Дидык Юлия Алексеевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода и переводоведения

Краткая биография

Ссылка на портфолио

Образование:   В 2002 г. с отличием окончила факультет иностранных языков Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г.Белинского.

Начала свою профессиональную деятельность в должности ассистента кафедры английского языка межфак-2. В настоящее время доцент кафедры перевода и переводоведения. 

В 2010 году защитила кандидатскую диссертацию при Саратовском государственном университете им. Н.Г. Чернышевского. После защиты диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук в была переведена на должность доцента этой же кафедры, в настоящее время работает доцентом кафедры перевода и переводоведения.

Стажировки и повышение квалификации: в 2014 г. проходила повышение квалификации в ГАОУ ДПО "Институт регионального развития Пензенской области" по программе "Подготовка членов предметных комиссий по проверке выполнения заданий с развернутым ответом экзаменационных работ ЕГЭ по английскому языку"

В 2014 году повышение квалификации на факультете повышения квалификации и дополнительного образования ПГУ по программе "Информационные и коммуникационные технологии в образовательном процессе вуза"

В 2017 году прошла повышение квалификации в ПГУ по программе "Реализация учебного процесса в рамках ЭИОС вуза".

Общий стаж работы и стаж работы по специальности: 16 лет

Преподаваемые дисциплины: практический курс английского языка, домашнее чтение, лекционный курс по «Теории перевода», «Лексикологии», «Истории литературы стран изучаемого языка».

Область научных интересов: вопросы из области теории перевода и исследование функционирования в речи речевых манипуляций на различных языковых ярусах. 

Учебно-методические пособия

1. Дидык Ю.А., ХайроваХЖУчебно-методическое пособие для иностранных студентов первого курса Института международного сотрудничества ПГУ, обучающихся по направлению подготовки 060101 «Лечебное дело». – Пенза: ГУМНИЦ ПГУ, 2014. – 110 с.

2. Дидык Ю.А. Aesthetic Challenge: Reading, Translating and Discussing English  Literature– Пенза: ГУМНИЦ ПГУ, 2014. - 136 с.

3. Дидык Ю.А.Get Inspired: Reading, Translating and Discussing American Literature. Пенза: ГУМНИЦ ПГУ, 2014. - 146 с.

Основные научные публикации

ФОНОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА РУССКОГО ИДИОМА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: ДЕСКРИПТИВНО-АНАЛИТИЧЕСКИЙ ПОДХОДЩенникова Н.В., Дидык Ю.А.  Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. 2017. № 4 (44). С. 113-121.

АНГЛИЙСКИЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ С ЭТНОНИМАМИ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК Андросова О.Е., Дидык Ю.А. Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2018. № 3. С. 100-108.

СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФИГУРЫ КАК СРЕДСТВА РЕЧЕВОГО МАНИПУЛИРОВАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕСЫ Б. ШОУ "ПИГМАЛИОН")Евдокимова А.В., Дидык Ю.А. В сборнике: VI Авдеевские чтения Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018. С. 37-39.

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ФИЛЬМОВДидык Ю.А., Скоморохова К.О. В сборнике: VI Авдеевские чтения Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018. С. 32-34.

ТИПЫ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ПЕРСОНАЖЕЙ ПЬЕС Б. ШОУ В МАНИПУЛЯТИВНЫХ КОНТЕКСТАХ Дидык Ю.А., Сафонова О.Ю. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (МКУО-2015) XIX Международная научно-методическая конференция, посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной Войне. Под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2015. С. 21-23.

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА: ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА Сафонова О.Ю., Дидык Ю.А. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (МКУО-2015) XIX Международная научно-методическая конференция, посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной Войне. Под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2015. С. 28-30.

К ВОПРОСУ ОБ ИЗУЧЕНИИ РЕЧЕВЫХ МАНИПУЛЯЦИЙ Дидык Ю.А. В сборнике: Педагогический институт им. В. Г. Белинского: традиции и инновации Научная конференция, посвященная 75-летию Педагогического института им. В. Г. Белинского Пензенского государственного университета. под общей редакцией О.П. Суриной. Пенза, 2015. С. 290-293.

РАЗГРАНИЧЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ АКТУАЛИЗАЦИИ И МАНИПУЛЯЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕС Б. ШОУ) Дидык Ю.А., Сафонова О.Ю. Контентус. 2015. № 3 (32). С. 39-44.

ОСОБЕННОСТИ РЕЧИ СОВРЕМЕННЫХ БИЛИНГВОВ Сафонова О.Ю., Дидык Ю.А. Контентус. 2015. № 3 (32). С. 60-64.

ПЕРЕВОД ФОНЕТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ЯЗЫКА В МАНИПУЛЯТИВНЫХ КОНТЕКСТАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕС Б.ШОУ) Дидык Ю.А. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В. Вишневской. 2014. С. 149-153.

ПЕРЕВОД СЛУЖЕБНЫХ СЛОВ В МАНИПУЛЯТИВНЫХ КОНТЕКСТАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕС Б.ШОУ) Дидык Ю.А. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В. Вишневской. 2014. С. 153-156.

ПЕРЕВОД ФОНЕТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ЯЗЫКА В МАНИПУЛЯТИВНЫХ КОНТЕКСТАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕС Б. ШОУ) Дидык Ю.А., Сафонова О.Ю. В сборнике: Лингвометодические аспекты преподавания иностранного языка в вузе межвузовский сборник научных статей. под общей редакцией Т. А. Гордеевой, О. Б. Симаковой. Пенза, 2014. С. 34-38.

СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ ИГРЫ СЛОВ. Сафонова О.Ю., Дидык Ю.А. В сборнике: Лингвометодические аспекты преподавания иностранного языка в вузе межвузовский сборник научных статей. под общей редакцией Т. А. Гордеевой, О. Б. Симаковой. Пенза, 2014. С. 48-50.

РЕЧЕВАЯ МАНИПУЛЯЦИЯ В ОРИГИНАЛЬНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ТЕКСТЕ. Юлия Алексеевна Дидык (на материале пьес Б. Шоу) : [монография] / Ю. А. Дидык ; Пензенский гос. пед. ун-т им. В. Г. Белинского. Пенза, 2011.

РЕЧЕВАЯ МАНИПУЛЯЦИЯ В ОРИГИНАЛЬНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕС Б. ШОУ) Дидык Ю.А. диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского. Саратов, 2010

РЕЧЕВАЯ МАНИПУЛЯЦИЯ В ОРИГИНАЛЬНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ТЕКСТЕ. Дидык Ю.А. автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского. Саратов, 2010

МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЕ РЕЧЕВОЙ МАНИПУЛЯЦИИ В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕС Б.ШОУ) Дидык Ю.А. Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2008. № 80. С. 95-101.

Адрес электронной почты: perevod@pnzgu.ru

Телефон: 54-78-25

 

 

Дата создания: 26.03.2013 20:12
Дата обновления: 06.11.2018 11:50